Goodnight Mommy Review: Sleepy Horror Remake της Naomi Watts

Η Naomi Watts είναι υπέροχη ως συνήθως στο δυστυχώς περιττό ριμέικ Goodnight Mommy, μια ταινία τρόμου που στερείται το δάγκωμα του αυθεντικού.

  Η Naomi Watts και τα αγόρια στην ταινία Goodnight Mommy
Amazon Studios

Ναόμι Γουότς πρωτοσέλιδο ποιο είναι ίσως το καλύτερο αμερικανικό ριμέικ ενός διεθνούς τρόμου με την ταινία του 2002 του Γκορ Βερμπίνσκι Το δαχτυλίδι . Αυτό το ψυχρό κλασικό πήρε την τότε αρχική ιδέα του ιαπωνικού προκατόχου του και την ενημέρωσε με μια εντελώς πρωτότυπη, αυθεντικά ανατριχιαστική ταινία γεμάτη με πανέμορφα, παγωμένα γραφικά και μια υπέροχα μεγάλη παρτιτούρα Hans Zimmer. Η ταινία γνώρισε τεράστια επιτυχία παγκοσμίως, κερδίζοντας 250 εκατομμύρια δολάρια (δηλαδή 411 εκατομμύρια δολάρια προσαρμοσμένα για τον πληθωρισμό) για να γίνει μια από τις ταινίες τρόμου με τις υψηλότερες εισπράξεις εκείνη την εποχή, και το Watts ήταν ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της.



ΤΑΙΝΙΑΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Δύο δεκαετίες και μια σειρά από Αμερικάνικα ριμέικ τρόμου αργότερα, ο Watts πρωταγωνιστεί στο Prime Video προσαρμογή γερμανικής ταινίας του 2014, Κατάλαβα. Αν Το δαχτυλίδι ήταν ένα εξαιρετικό παράδειγμα για το πώς να δημιουργηθεί μια «ξένη» ταινία για ένα παγκόσμιο κοινό, Καληνύχτα μαμά είναι σε μεγάλο βαθμό ένα παράδειγμα για το πώς να μην το κάνετε, μειώνοντας τη λάμψη του πρωτότυπου σε ένα καταναλωτικό προϊόν που καταπίνεται εύκολα. Η ερμηνεία είναι εξαιρετική και η σκηνοθεσία και η κινηματογράφηση ικανές, αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι ήμερο και κουρασμένο.



Κάποιος υποδύεται τη μητέρα στο Goodnight Mommy

  Η Naomi Watts με τη μάσκα στην ταινία Goodnight Mommy
Amazon Studios

Καληνύχτα μαμά έχει μια μινιμαλιστική πλοκή και σκηνικό, και ουσιαστικά έχει πάρει κάθε λεπτομέρεια από το πρωτότυπο, αλλά το έχει μεταφράσει μέσω λεξικών και απογοήτευσης. Η ταινία ακολουθεί ένα ζευγάρι νεαρών διδύμων που τα αφήνουν για να μείνουν με τη μητέρα τους μετά από μια περίοδο ανεξήγητης απουσίας. Τα αγόρια, ο Ηλίας και ο Λούκας (ακόμη και τα ονόματά τους είναι ίδια σε αυτό το αμερικάνικο ριμέικ), συνήθιζαν να έχουν στενή σχέση με τη μητέρα τους, η οποία τραγουδούσε Είσαι η ηλιαχτίδα μου σε αυτούς την ώρα του ύπνου κάθε βράδυ. Τώρα, είναι απόμακρη, λακωνική και επιθετική.



Αυτό το επιδεινώνουν οι χειρουργικοί επίδεσμοι που μοιάζουν με μάσκα που φορούσε η γυναίκα (που πιστώνεται μόνο ως Μητέρα). Οι σχισμές για τα στόμια εκθέτουν τα χείλη, τα ρουθούνια και τα μάτια της, με το υπόλοιπο πρόσωπό της να μπερδεύεται από τη λευκή γάζα της μάσκας. Είναι ηθοποιός, ή ίσως αυτή ήταν μια ηθοποιός; Η μητέρα έχει κάνει κάποια πλαστική χειρουργική, ελπίζοντας ίσως να ανακτήσει την ιδιότητά της ως σταρ με πιο απαλό, τεντωμένο πρόσωπο. Περπατάει στο ευρύχωρο σπίτι με το μεταξωτό νυχτικό της, μοιάζει με την Christiane από Μάτια Χωρίς Πρόσωπο .

Ανάμεσα στη μάσκα και τη συμπεριφορά της, μαζί με μια περίεργη βραδιά στην οποία αρνείται να τραγουδήσει Είσαι η ηλιαχτίδα μου , τα αγόρια αρχίζουν να υποψιάζονται ότι δεν είναι καθόλου η μητέρα τους. Γυρίζουν κρυφά γύρω από το μεγάλο σπίτι, κρυφακούοντας τις τηλεφωνικές συνομιλίες όπου η μητέρα ψιθυρίζει ανησυχητικές λέξεις όπως: «Βαρέθηκα να προσποιούμαι» και πέφτουν με τα πόδια σε απαγορευμένες περιοχές, που περιέργως ορίζονται ως απαγορευμένες από τη μητέρα. Ανησυχούν όλο και περισσότερο ότι αυτή δεν είναι η μητέρα και ότι γίνεται επικίνδυνη.



Goodnight Mommy είναι για την αυταπάτη Capgras

  Τα αγόρια φωνάζουν στη μητέρα στην ταινία Goodnight Mommy
Amazon Studios

Η ιδέα των αγαπημένων και παλαιότερα γνωστών προσώπων να μην είναι στην πραγματικότητα ο εαυτός τους και με κάποιο τρόπο να αντικαθίστανται που ονομάζεται σύνδρομο Capgras για έναν αιώνα, από τότε που ο ψυχίατρος Joseph Capgras επινόησε τον όρο το 1923. Είναι ένα παραληρηματικό σύνδρομο λανθασμένης αναγνώρισης που έχει πολύ φιλοσοφικό και δραματικό βάρος και έχει χρησιμοποιηθεί σε όλα από τα τέσσερα Εισβολή των Body Snatchers κινηματογράφος προς την Πόλεμος των άστρων (στο Η μοίρα των Τζεντάι σειρά βιβλίων).

Η αυταπάτη Capgras είναι μια στοιχειωμένη αφηγηματική συσκευή που μπορεί να εξυπηρετήσει πολλούς σκοπούς και χρησιμοποιείται σε Καληνύχτα μαμά να απεικονίσει τη θλιβερή απόσταση και την αβεβαιότητα που σχηματίζεται μεταξύ γονέων και παιδιών καθώς γερνούν, και μεταξύ ανθρώπων που τρομοκρατούνται από τραύματα. Όπως πολλά παιδιά που δεν έχουν ενηλικιωθεί, ο Ηλίας και ο Λούκας δεν καταλαβαίνουν ακόμη πώς ένας γονέας μπορεί να γίνει ψυχρός, πικρός και σκληρός, οπότε είναι πιο λογικό να φανταστούμε ότι υπάρχει ένας απατεώνας κάτω από τους επιδέσμους. Μετά πάλι, όταν καταστρέφει το τηλέφωνό τους στο σκουπιδάκι και φορτίζει στην πόρτα τους με λοστό, ίσως έχουν δίκιο.



A Tame, PG Remake of a Disturbing Horror Movie

  Η Naomi Watts διαβάζει στα δίδυμα παιδιά της στην ταινία Goodnight Mommy
Amazon Studios

Η πρωτότυπη αυστριακή ταινία οπτικοποίησε την αυταπάτη Capgras με μια πολύ πιο ψυχρή, χωρίς συναισθήματα αισθητική που θυμίζει κάποιες ταινίες του Michael Haneke και το έργο του Ulrich Seidl (παραγωγός της ταινίας και ο σύζυγος ενός από τους σκηνοθέτες της, που είναι ο ίδιος εμπλακεί σε σκάνδαλο ). Η υπερμοντέρνα αρχιτεκτονική του και η χρήση του λευκού ήταν απειλητική και η κάθοδός του στην απόλυτη φρίκη ήταν ωμή και αφοπλιστική.

Ο σκηνοθέτης αυτού του ριμέικ, Ματ Σόμπελ, έχασε μεγάλο μέρος της ανησυχητικής απόσπασης της αρχικής ταινίας στην προσπάθεια να την κάνει πιο εύγευστη για την αμερικανική αγορά. Αν και πλαισιώνει μερικές ωραίες συνθέσεις και δημιουργεί μερικές καλές κουκλίστικες λήψεις, η αισθητική είναι πολύ λιγότερο στοιχειωμένη εδώ, γεγονός που κάνει την ταινία να απομειώνει τα πρωτότυπα τρόμους πολύ πιο αδύναμη. Το έργο του Σόμπελ για Ολοκαίνουργια γεύση κερασιού είναι καθηλωτικό σε σύγκριση.

  Τα δίδυμα παιδιά πηγαίνουν στον αχυρώνα στην ταινία Goodnight Mommy
Amazon Studios

Ενώ το πρωτότυπο Καληνύχτα μαμά ήταν παγετώδης στον αρχικό του ρυθμό, έγινε εκπληκτικά σκοτεινό, γραφικό και έντονο με τρόπο που πολλοί σε σύγκριση με το κίνημα της Νέας Γαλλικής Άκρας . Το νέο Καληνύχτα μαμά είναι ουσιαστικά μια PG αναδιήγηση του πρωτότυπου, και ενώ αυτό μπορεί να το ανοίξει σε περισσότερο κοινό, καταστρέφει εντελώς το σοκ και το σασπένς. Εκεί που η αυστριακή ταινία είχε πολλά δαγκώματα, η ταινία του Σόμπελ απλώς μασάει.



Υπάρχουν αμέτρητες υπέροχες ταινίες τρόμου που δεν έχουν βαθμολογία R (συμπτωματικά, Το δαχτυλίδι είναι ένα από αυτά, μαζί με Insidious, Drag Me to Hell, Jaws , και Ouija: Origin of Evil ), αλλά Καληνύχτα μαμά λειτουργεί πραγματικά μόνο αν φτάσει στο ανατριχιαστικό του άκρο, κάτι που αυτό το ριμέικ αρνείται αποφασιστικά να κάνει. Υπάρχουν πολλά spoilers μέσα Καληνύχτα μαμά Αυτό δεν πρέπει να ειπωθεί, αλλά αρκεί να πούμε ότι το αμερικανικό ριμέικ αφαιρεί μεγάλο μέρος του ανησυχητικού τρόμου αυτών των αποκαλύψεων.

Η Naomi Watts και οι αδελφοί Crovetti είναι υπέροχοι σε μια αδύναμη ταινία

  Η Naomi Watts στον καθρέφτη στο Goodnight Mommy
Amazon Studios

Τα νεαρά αδέρφια Nicholas και Cameron Crovetti είναι πολύ καλοί ως Lucas και Elias, αντίστοιχα. Και οι δύο έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά Big Little Lies , ο Κάμερον ήταν εξαιρετικός Τα αγόρια , και ο Νίκολας πρωταγωνιστεί στο πολυαναμενόμενο ριμέικ του Σάλεμς Λοτ , και το ταλέντο και η φυσική τους χημεία είναι εμφανής εδώ. Ωστόσο, η γοητεία και η ζεστασιά τους δεν ταιριάζει απαραίτητα με το τι Καληνύχτα μαμά προσπαθεί να κάνει? όπως και η υπόλοιπη ταινία, χρειάζονταν περισσότερο πλεονέκτημα.

Η Naomi Watts είναι εξαιρετική, φυσικά, αλλά αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. Όταν ο Ντέιβιντ Λιντς τη βοήθησε να γίνει σταρ, δίνοντάς της ως πρωταγωνίστρια η σπουδαία ταινία Mulholland Drive , αυτός είπε Οι Los Angeles Times , 'Είδα κάποιον που ένιωθα ότι είχε τεράστιο ταλέντο και είδα κάποιον που είχε όμορφη ψυχή, ευφυΐα — δυνατότητες για πολλούς διαφορετικούς ρόλους, οπότε ήταν ένα όμορφο πλήρες πακέτο.'



Όπως ο Ίθαν Χοκ μέσα η πρόσφατη ταινία Το Μαύρο Τηλέφωνο , η Watts είναι σε θέση να εκφράζεται και να εκφοβίζει ακόμη και με το πρόσωπό της σκοτεινό σε πολλές σκηνές. Χρησιμοποιεί αριστοτεχνικά το σώμα και τη φωνή της, όπως κάνει πάντα, και είναι ο καλύτερος λόγος για να παρακολουθήσετε Καληνύχτα μαμά . Ενώ η Susanne Wuest ήταν υπέροχη, βλέποντας αυτήν την αμερικανική εκδοχή κάνει κανείς να ευχηθεί ότι ο Watts μπορούσε να γυρίσει πίσω στο χρόνο και να πρωταγωνιστήσει στην αρχική ταινία.

Το Goodnight Mommy and the Inferior Remake είναι τώρα διαθέσιμα

  Η Naomi Watts κοιτάζει το σώμα της στον καθρέφτη στην ταινία Goodnight Mommy
Amazon Studios

Αυτοί είναι, ως επί το πλείστον, οι μόνοι τρεις ηθοποιοί Καληνύχτα μαμά , δώστε ή πάρτε δύο αστυνομικούς (Crystal Lucas-Perry and the fronted king of Ρωσική κούκλα , Τζέρεμι Μπομπ). Ως εκ τούτου, η ταινία είναι ένα είδος δράματος δωματίου και όχι το είδος των πραγμάτων για τα οποία επιδιώκουν πραγματικά τα περισσότερα αμερικανικά ακροατήρια, οπότε είναι περίεργο που θα μείωναν τόσο πολύ την κακία με το ριμέικ. Χωρίς την απειλή και την ένταση του πρωτότυπου, είναι απλά υπνηλία.

Ένα ριμέικ δεν χρειάζεται να συγκριθεί με την αρχική ταινία και δεν χρειάζεται να το επαναλάβει για να λειτουργήσει. Το δαχτυλίδι το έδειξε καλά αυτό. Και πάλι, εάν μια ταινία παίρνει την ίδια ακριβώς πλοκή, σκηνικό και χαρακτήρες (χωρίς καν να τους μετονομάσει) με μια άλλη ταινία, τότε καλύτερα να το κάνει πολύ καλά και να προσθέσει κάτι ιδιαίτερο. Διαφορετικά, οι συγκρίσεις είναι υποχρεωτικές — όταν το γενόσημο προϊόν ενός καταστήματος είναι το ακριβές αντίγραφο μιας επωνυμίας, εμφανίζουν τη λέξη 'συγκρίνω με' για να υποδείξουν τι αντιγράφουν, και φαίνεται ακριβώς το ίδιο με Καληνύχτα μαμά . Στις συζητήσεις, το ρητό λέει «αν δεν πρόκειται να πεις τίποτα καλό, μην πεις τίποτα απολύτως». Στον κόσμο των ριμέικ, ίσως το αξίωμα θα έπρεπε να είναι: «Αν δεν πρόκειται να φτιάξεις κάτι νέο, μην κάνεις απολύτως τίποτα».

Ενώ οι θεατές θα συμβουλεύονταν να αναζητήσουν την αρχική ταινία του 2014 (με ροή στο Tubi και στο Vudu), Καληνύχτα μαμά είναι τώρα ροή στο Prime Video από τα Animal Kingdom, Playtime και Amazon Studios.