Agent ORANGE: Stephen Trask στο HEDWIG & THE ANGRY INCH!

...ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ στοματική επαφή με τον B. Alan Orange

Η Hedwig and the Angry Inch: Μετά βίας έφτασα στη λεωφόρο Long Beach Blvd πριν αυτό το μικροσκοπικό μικρό εφεδρικό χωριστεί σε κομμάτια και στείλει το κέντρο μου στο πεζοδρόμιο. Με 65 μίλια την ώρα, έμοιαζα με μια λαβή από Ρωμαϊκά κεριά που είχαν σβήσει στην τσάντα κάποιου. Ο σταθμός 76 με έφτιαξε ένα νέο ελαστικό και πήγαινα στο σπίτι του Sean στο Irvine της Καλιφόρνια. Όλα ήταν υπέροχα.



Χαληθήκαμε στα Εβραϊκά Εθνικά Χοτ ντογκ και το ιταλικό Moonshine, μετά ντυθήκαμε σαν Eminem & Ray Charles και πήγαμε στο Irvine Court Plaza για μερικά μέτρα με μπύρα Whore's Bath και μια-δυο ταινίες. Ο Eminem και ο Ray Charles δίνουν το FINAL FANTASY, «Δύο μπράβο». συνέβη το $*!#, μετά συνέβη κάποιο άλλο $*!#. Ο Μινγκ-Να έβγαλε ένα φυτό από έναν βράχο. Η φωνή του Steve Buscemi βγήκε από αυτή την περίεργη εμφάνιση φίλε, μετά τα πράγματα άρχισαν να βγαίνουν από κάποια άλλα πράγματα. Δεν ξέρω τι συνέβαινε το @*#^, αλλά σίγουρα ήταν ωραίο να το κοιτάξεις μετά από τέσσερα μέτρα από τα καλύτερα της Βοστώνης.'



Στη συνέχεια, είδα τον Σον στο Μεγάλο Βορειοδυτικό. Τότε θυμήθηκα ότι έπρεπε να επιστρέψω στο Λος Άντζελες για τη συνέντευξή μου στον Stephen Trask. Πέταξα σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση, φτάνοντας σε αυτό το λευκό τηλέφωνο ευγένειας 15 λεπτά πριν από τη μεγάλη συζήτηση.



Ανυπομονούσα για τον Stephen λίγο περισσότερο από τον John Mitchell, μόνο και μόνο επειδή δεν είχα διαβάσει ακόμα μια συνέντευξη με τον άντρα. Δεν ήξερα τι να περιμένω. Μπήκε στο ιδιωτικό μας δωμάτιο με ένα χαλαρό χαμόγελο. Δεν νομίζω ότι έχω δει κανέναν τόσο χαρούμενο από τότε που βρίσκομαι στο Λος Άντζελες. Τα πόδια του κλωτσήθηκαν πίσω, χαλαρά.

Trask: Ήσουν εδώ πριν από λίγο;



Ο: Όχι, καθόμουν εκεί. (Έδειξα σε έναν βελούδινο καναπέ αυτό το κορίτσι με έβαλε να καθίσω. Ήταν πολύ ζεστή και μου έφερε νερό στο παλιό φλιτζάνι καφέ μιας χρήσης κάποιου. Είχε ακόμα μικροσκοπικούς μαύρους κόκκους που επέπλεαν μέσα του, αλλά δεν με ένοιαζε. Μου άρεσε αυτή. Χαμογέλασα και ήπια.)

Trask: Ήμουν σαν, 'Ουάου, αναγνωρίζω αυτόν τον τύπο.'



Ο: Μου φαίνεσαι πολύ οικείος. Σε έχω δει σε τίποτα εκτός από τη Hedwig;

Trask: Όχι. Μπορεί όμως να με έχετε δει τριγύρω.

O: Ίσως;Έχετε κάνει πολλές από αυτές τις συνεντεύξεις, οπότε είμαι σίγουρος ότι σας έχουν κάνει πολλές ίδιες ερωτήσεις;



Trask: Ναι?

Ο: Ποια ερώτηση σας έχει βαρεθεί;

Trask: Ο Τζον και εγώ γνωριστήκαμε πραγματικά σε ένα αεροπλάνο.



Ο: Έχω μια ερώτηση που συνδέεται με αυτό. Η ιστορία του πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Τζον σε ένα αεροπλάνο, επειδή κανείς από εσάς δεν ήθελε να παρακολουθήσει την ταινία κατά την πτήση, βρίσκεται σε κάθε άρθρο του Τύπου για τη Χέντβιχ που έχω διαβάσει. Ποια ήταν η ταινία κατά την πτήση;

Trask: Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι. (το λέει αυτό σαν να είναι στο νούμερο 2 στη λίστα με τις «μισητές ερωτήσεις»)

O: Δεν σου αρέσει όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι; Δεν είναι το είδος της ταινίας σας;

Trask: Δεν θα έλεγα ότι είχε καμία σχέση με αυτό. Το είχα δει ήδη 6 φορές. Λατρεύω όλες τις ταινίες του Rob Reiner.

Ο: Ακόμα και ο Βορράς; (Αυτή η ερώτηση αντιμετωπίζεται με σιωπή και σήκωμα του ματιού) Κανένα σχόλιο, Εντάξει...Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι πρέπει να βάλουν το When Harry Met Sally και να μην το παρακολουθήσουν, μόνο για έμπνευση. Ίσως για να ρέουν οι χυμοί;

Trask: Ναι. Δεν είναι κακό.

O: Ελπίζετε ότι κάποια μέρα η άρνηση κάποιου να παρακολουθήσει τη Hedwig σε ένα αεροπλάνο θα έχει ως αποτέλεσμα κάτι τόσο ουσιαστικό και καλοδεχούμενο όσο η Hedwig;

Trask: (Γέλια) Καπέλα, αλλά συνήθως, όταν οι άνθρωποι αρνούνται να παρακολουθήσουν το Hedwig, είναι επειδή προσβάλλονται από αυτό.

ΑΛΗΘΕΙΑ? Δεν μου φαίνεται πολύ προσβλητικό.

Trask: Ξέρω, είναι αστείο. Μερικοί άνθρωποι μπορεί να λένε απλά, «Ω! Τι είναι αυτό το Drag Queen; Αυτή η τρανσέξουαλ;». Αλλά, ναι, θα ήταν πολύ ωραίο. Θα μου άρεσε η ιδέα αυτού.

O: Πιστεύεις ότι το 'άλλο μισό' ενός ατόμου, όπως φαίνεται στην ταινία, θα μπορούσε να βρεθεί σε κανέναν απολύτως;; Ότι κανένα άτομο, ανεξαρτήτως φύλου, χρώματος ή σεξουαλικής προτίμησης, δεν πρέπει να αγνοηθεί;

Trask: Χμ; Ναι και όχι. Αλλά δεν πιστεύω πραγματικά στο «Άλλο μισό». Λοιπόν, αν φτάσετε στην εκδοχή του Tommy Gnosis του WICKED LITTLE TOWN, όπου έρχεται σε αντίθεση με την έννοια του 'άλλου μισού' στη Hedwig, όταν της τραγουδά; Όταν το έγραψα αυτό, πραγματικά τραγουδούσα στη Hedwig. Στην πραγματικότητα, στην ταινία αυτή είναι η φωνή μου. Έλεγα για το «άλλο μισό», δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. Είναι μια ωραία ιδέα. Ναι, με την έννοια του να ψάχνω για έναν εραστή; Μου αρέσει αυτό. Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι ταυτίζονται με αυτή την ιδέα. Νομίζω ότι γιατί οι ομοφυλόφιλοι μπορεί να ταυτιστούν με αυτό είναι η ιδέα ότι πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια υπήρχαν ομοφυλόφιλοι. Νομίζω ότι αυτό πραγματικά συγκινεί τους ανθρώπους. Ο τρόπος που περιγράφει πώς νιώθει η αγάπη. Είναι τεσσάρων χιλιάδων ετών, και εξακολουθεί να νιώθει έτσι; Οι άνθρωποι λένε, «Ναι, έτσι νιώθεις όταν είσαι ερωτευμένος ή όταν σε αγαπάει. Ή όταν ψάχνεις για κάποιον». Αυτή είναι μια τόσο καλή περιγραφή. Ότι σε έχουν ξεσκίσει από κάποιον. Να ξέρεις ότι οι άνθρωποι αισθάνονται έτσι για τόσο καιρό. Είναι σαν, 'Ουάου'. Δεν είναι απλώς να διαβάζεις για κάποιον που ένιωσε κάτι χθες και να πεις «Χμ, ναι, ταυτίζομαι με αυτό το άτομο». Εδώ, σκέφτεσαι, «Ω, ουάου! Είναι σαν δισεκατομμύρια άνθρωποι για χιλιάδες χρόνια που ένιωθαν έτσι ».

O: Ήταν τα κινούμενα σχέδια ο μόνος τρόπος που θα μπορούσατε να δείξετε αυτήν την ιδέα του 'Other Half;'

Trask: Ναι. Στην πραγματικότητα, όταν άρχισα να γράφω αυτό το τραγούδι, ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ για να το γράψω ήταν σαν εικονογραφημένο βιβλίο. Το έγραψα, λοιπόν, όλες τις εικόνες σε αυτό, και τον τρόπο που λέγεται η ιστορία, όπως η γλώσσα ενός εικονογραφημένου βιβλίου της Dr. Suess. Αν διαβάσετε τους στίχους δυνατά, διαβάζονται σαν εικονογραφημένο βιβλίο. Όπως ο Δρ Σους. Αν διαβάσετε, όπως, (ο Στέφανος αρχίζει να παίζει ένα κομμάτι από το έργο για μένα) «Όταν η Γη ήταν ακόμα επίπεδη και σύννεφα φτιαγμένα από φωτιά. Και τα χέρια τεντωμένα μέχρι τον ουρανό, και μερικές φορές ψηλότερα. Λαοί από τη γη; Είχαν δύο σετ χέρια, είχαν δύο σετ πόδια. Το τραγούδι έγινε σαν παιδική ιστορία.

Ο: Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου μέρη της ταινίας.

Trask: Ναι, το animation ήταν υπέροχο. Αναπτύχθηκε από την ύπαρξη σχεδίων στο έργο. Να τους κάνουν κινούμενα σχέδια, να τους βοηθήσουν να το δείξουν, και να τους βάλω να δέσουν στην ιδέα του βιβλίου με εικόνες του τραγουδιού, που απλώθηκε κάπως φυσικά. Με τέτοιες εικόνες, είναι σίγουρα σαν ένα βιβλίο με εικόνες ή ένα καρτούν.

Ο: Ναι, είναι σίγουρα ωραίο. Θα σε ρωτούσα για τη δική σου συλλογή δίσκων. Αποτελείται από πολλά soundtrack;

Trask: Μην.

Ο: Δεν έχετε κανένα αγαπημένο;

Trask: Είμαι πραγματικά σε αυτό το soundtrack του O' Brother, Where Art Thou, και πέρυσι είχα το soundtrack του Topsy-Turvy. Αυτή είναι μια λαμπρή ταινία. Εννοώ, δεν θα ήξερα τίποτα από αυτά τα πράγματα αν δεν είχα δει την ταινία (αφορά τους Gilbert & Sullivan). Αλλά κυρίως είναι μια αρκετά εκτεταμένη συλλογή ροκ και τζαζ.

O: Τι είδους ροκ ασχολείσαι αυτή τη στιγμή;

Trask: Τώρα αμέσως? Τι ακούω τελευταία; Εμ; Προσπαθώ να σκεφτώ; Όπως, τα πρόσφατα πράγματα είναι τα νέα Stone Temple Pilots, η νέα Missy Elliot. Μου άρεσε ο Eminem πέρυσι.

O: Έχετε ακούσει το νέο άλμπουμ των D-12;

Trask: Δεν έχω ακούσει ακόμα το D-12. Είναι καλοί;

Ο: Μου αρέσει κάπως. Είναι προσβλητικό. ακόμα περισσότερο από το τελευταίο άλμπουμ του Eminem. Υπάρχει ένα τραγούδι για το Limp Biscuit που έχει πάρει πολύ κόσμο.

Trask: δεν το εχω ακουσει.

O: Έχετε γνώμη για τους Limp Bizkit, ή παρόμοιου τύπου μπάντες;

Trask: Δεν έχω κανένα σχόλιο για το Limp Bizkitt. Αλλά ο Eminem μου αρέσει πολύ. Όχι επειδή είναι προσβλητικός, αλλά επειδή είναι απλά τόσο λαμπρός. Απλώς είναι τόσο καλός σε αυτό που κάνει.

O: Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ καλός τραγουδοποιός.

Trask: Αυτός είναι. Είναι λαμπρός. Και είναι και σπουδαίος ράπερ. Είναι τόσο ευκρινής και ο συγχρονισμός του είναι τόσο υπέροχος. Λατρεύω αυτό το τραγούδι όπου πραγματικά αναφέρει εκτενώς το Rapper's Delight.

Ο: Ποιο τραγούδι είναι αυτό; Ήταν από το Slim Shady LP;

Trask: Όχι, τελείωσε αυτό το τελευταίο. Λέει «Κρίστοφερ Ριβς, πρέπει να σηκωθείς και να κάνεις αυτό το αμερικάνικο τυρί». Κάνει αυτό το τέλειο είδος αναφοράς στο Rapper's Delight.

Ο: Λοιπόν, σου αρέσουν όλα τα παλαιότερα ραπ πράγματα, ε;

Trask: Ναι, μου αρέσουν πολλά από αυτά. Και αγαπώ τον Prince. Τον τελευταίο καιρό ακούω πολύ το Clash. Στην πραγματικότητα, επέστρεψα στον παλιό μου δίσκο London Calling, και στον παλιό μου δίσκο του φετινού μοντέλου. Το άκουγα. Πέρασα μια εβδομάδα μαθαίνοντας όλα τα τραγούδια του φετινού μοντέλου.

Ο: Από πού κατάγεσαι;

Trask: Από την Ανατολική Ακτή. Κονέκτικατ.

O: Όλη η ταινία διαδραματίζεται στην ανατολική ακτή, σωστά;

Trask: Λίγο πολύ; Λοιπόν, όχι, μερικά από αυτά διαδραματίζονται στη Mid-West. Υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα στο Κάνσας και μετά κάνουν περιοδείες;

O: Μέσα από όλα τα Bilgewaters. Δεν είναι πραγματικό μέρος, έτσι δεν είναι;

Trask: Όχι, αυτό είναι ένα φτιαγμένο εστιατόριο; Λοιπόν, ναι; Ακούω όλα τα είδη.

O: Έχετε ακούσει τα νέα Fantomas;

Trask: Τι είναι αυτό?

Ο: Φαντόμας. Με τον Mike Patton και τον Buzz από τους Melvins;

Trask: Όχι. Ποιος είναι ο Μάικ Πάτον;

O: Τραγουδούσε για το Faith No More. Και είναι με τον Mr. Bungle και ένα σωρό άλλα συγκροτήματα αυτή τη στιγμή.

Trask: Τι είναι το?

Ο: Είναι πολύ καλό. Απλώς είναι κάπως διαφορετικό. Είναι κάπως βαρύ. Δεν κάνει πραγματικά φωνητικά. απλώς ουρλιάζει και κάνει περίεργους θορύβους με το λαιμό του.

Trask: Δροσερός. Ξέρεις τι μου αρέσει πολύ; Τι είναι? Άθροισμα-50; 49;

O: Ω, Sum-41; Με το τραγούδι;

Trask: Μου αρέσει αυτό το τραγούδι; Στην αρχή το μισούσα, μετά με αναπτύχθηκε κάπως. Είναι τόσο γοητευτικοί, ξέρεις;; Και μου αρέσει αυτό το βίντεο όπου χορεύουν αυτά τα πραγματικά κοτοπουλάκια;

Ο: Έξω στο πάρκινγκ;

Trask: Ναι, και είναι έξω στο πάρκινγκ. Περνάνε τόσο καλά. Και η σκηνή που κάνουν στο πάρκινγκ φαίνεται απλά τόσο περιεκτική. Ξέρεις? Απλώς το σκάβω πραγματικά.

Ο: Το ρώτησα τον Τζον Μίτσελ τις προάλλες; Σκεφτήκατε ποτέ να δείξετε το άκρο μιας ίντσας της Hedwig;

Trask: Όχι. Επειδή, ξέρετε; Θέλετε; Υπάρχει;

Ο: Στο τέλος, νόμιζα ότι είσαι; Όταν περπατάει γυμνός στο δρομάκι;

Trask: Ότι θα γύριζε;

O: Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν σαν το τέλος του Terror Firmer.

Trask: Όχι. Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον. Αλλά έχετε μια αρκετά καλή περιγραφή του σε ANGRY INCH. Καταλαβαίνετε ότι, «Μία ίντσα ανάχωμα σάρκας».

Ω ναι. Αυτό είναι ένα πολύ περιγραφικό τραγούδι.

Trask: Βασικά, θα έμοιαζε με ένα; Υποθέτω ότι θα έμοιαζε, λοιπόν, με έναν καβάλο κούκλας Barbie. Θα έμοιαζε με κλειστό ξυρισμένο κόλπο.

O: Έτσι φαντάζεσαι ότι θα μοιάζει; Έχω κολλήσει στο κεφάλι μου το αιματηρό άκρο του Will Keenan.

Trask: Έτσι φαντάζομαι ότι θα έμοιαζε. Όταν σου κάνουν επέμβαση αλλαγής φύλου, σου κόβουν το πέος αν είσαι άντρας. Οχι εσύ?

Ο: Όχι, δεν κάνω εγχείρηση αλλαγής φύλου.

Trask: Αλλά, μετά το κάνουν στον κόλπο. Αυτοί, όπως, το ράβουν. Το ανοίγουν και το ράβουν και μετά το κόβουν για να έχεις ένα εξόγκωμα εκεί. Το κολπικό εξόγκωμα. Σωστά? Το έχεις αυτό. Και κάνουν τον κόλπο από το πέος. Λοιπόν, φανταστείτε το, και κλείνει γιατί δεν έκαναν αρκετά καλή δουλειά. Ξέρεις? Έτσι καταλήγετε με έναν καβάλο Barbie Doll.

O: Νόμιζα ότι άφησαν μόνο λίγο από το πέος, έτσι ώστε να υπάρχει ένα στόμιο εκεί;

Trask: Όχι, είναι απλώς ένα ανάχωμα. Αυτό νομίζω. Έτσι περιγράφεται στο ANGRY INCH. Η μόνη περιγραφή του είναι ένας λόφος μιας ίντσας από σάρκα με μια ουλή να τρέχει κάτω σαν μια πλάγια γκριμάτσα σε ένα ειλικρινές πρόσωπο. Είναι η περιγραφή ενός κλειστού κόλπου.

Ο: Στην ταινία, υπάρχει ένα αστείο. Υποθέτω ότι είναι αστείο, όταν η Hedwig είναι στο τηλέφωνο και λέει, 'Δεν είναι η Angry Itch, είναι η Angry Inch'.

Trask: Ναι ναι?

Ο: Ήταν πρόβλημα;

Trask: Ναι, αυτό ήταν ένα πρόβλημα.

Ο: Δεν έχω δει τη σκηνή να παίζει. Όταν πήγα να το δω, νόμιζα ότι λεγόταν Hedwig and the Angry Itch. Δεν κατάλαβα παρά πολύ μετά το τέλος της ταινίας ότι λεγόταν Inch. Ένιωθα τόσο ηλίθιος.

Trask: Γέλασες δυνατά όταν άκουσες αυτή τη γραμμή;

O: Ναι, νόμιζα ότι ήταν αστείο, αλλά εξακολουθούσα να νόμιζα ότι λεγόταν Itch, ακόμα και αφού άκουσα τη γραμμή. Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. Πήρα αυτό το βιβλίο τύπου, και το κοιτάζω και λέω 'Λέει ίντσα'. Θεέ μου, ένιωσα ηλίθιος. Πόσο άρρωστος είσαι αυτό; Το καταλαβαίνετε πολύ;

Trask: Ναι, το κάνουμε. Και αυτή η γραμμή προκαλεί πάντα ένα μεγάλο γέλιο επειδή οι άνθρωποι πηγαίνουν σε αυτήν νομίζοντας ότι είναι Itch. Και μπαίνουν μέσα και λένε, 'Ω, η ίντσα του'. Στη συνέχεια, ουσιαστικά αφού συνειδητοποιήσουν ότι ο τίτλος είναι Inch, ακούνε αυτό το αστείο και λαμβάνει πάντα καλή ανταπόκριση.

O: Επίσης, είδα την ταινία εδώ στην αίθουσα προβολών New Line (δείχνω απέναντι από την αίθουσα. Ο Stephen νομίζει ότι δείχνω την τηλεόραση 20 ιντσών στη γωνία). Όχι εδώ μέσα, αλλά κάτω.

Trask: Δεν το είδα.

O: Υπάρχει το μέρος στο τρέιλερ όπου έρχεται το sing-along;

Trask: Ε-εεε;

Ο: Το δωμάτιο ήταν απλά ήσυχο.

Trask: Πραγματικά? Δεν έχω ακούσει ποτέ όλους να μην τραγουδούν. Είχαμε κόσμο να τραγουδάει κατά τη διάρκεια του τρέιλερ.

Ο: Αυτό αναρωτιόμουν. Σκέφτηκα ότι ήταν ωραίο, τότε συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι στο δωμάτιο δεν συμμετείχαν σε αυτό.

Trask: Είναι δύσκολο, όμως, με την προβολή ενός κριτικού. Ο κόσμος είναι εκεί ως παρατηρητής. Είναι σαν να πηγαίνεις σε μια κουλτούρα της Ανθρωπολογίας, δεν πρέπει να συμμετέχεις σε αυτήν. Υποτίθεται ότι γράφεις αντικειμενικά για αυτό. Αν συμμετέχεις πάρα πολύ, χάνεις την αντικειμενικότητά σου. Αλλά έχω ακούσει ακόμη και λόγια για ανθρώπους που τραγουδούν στο τρέιλερ.

ΑΛΗΘΕΙΑ? Ο Γιάννης μου λέει ότι δεν είναι ευχαριστημένος με το τρέιλερ. Ποιος το έβαλε μαζί;

Trask: Οι άνθρωποι στη Fine Line το έκαναν.

Ο: Δεν είχες καμία σχέση με αυτό;

Trask: Μου το έδειξαν, και υποθέτω ότι αν δεν μου άρεσε, θα έλεγα: «Κάνε αυτό ή κάνε εκείνο». Έκαναν όμως τόσο καλή δουλειά.

O: Ναι, ο John Mitchell φαινόταν πραγματικά απογοητευμένος με αυτό. Προσωπικά, σκέφτηκα ότι ήταν ένα πολύ καλό τρέιλερ. Το είδα πριν το Μουλέν Ρουζ. Και το είδα, και είπα, 'Θέλω να δω αυτήν την ταινία'.

Trask: Προβλήθηκε πολύ πριν το Μουλέν Ρουζ. Εκεί πραγματικά είναι κάποιος; Ήταν στο Beverly Center, και πήγαν να δουν το Moulin Rouge, και κατά τη διάρκεια του τρέιλερ, οι άνθρωποι τραγούδησαν μαζί.

ΑΛΗΘΕΙΑ? Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

Trask: Στο Beverly Center, που είναι μεγάλο.

Ο: Ναι, εκεί το είδα. Κανείς δεν τραγούδησε, αλλά το είδα στο late show. Δεν γνώριζα τη Hedwig ως θεατρική παράσταση, αλλά μου άρεσε πολύ η ταινία.

Trask: Δροσερός. Καλά?

Ο: Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία να το δω. Ο Γιάννης συνεργάστηκε καθόλου στη μουσική ή μόνο αυτό ήσουν;

Trask: Έγραψα τα τραγούδια.

Ο: Όλα; Αυτό σκέφτηκα.

Trask: Θέλω να πω, είμαστε συνεργάτες στη δημιουργία του συνόλου. Υπάρχουν προφανή πράγματα, όπως ο ίδιος ο χαρακτήρας προέρχεται από εμάς. Και η ιστορία και η ιδέα είναι πολύ συνεργατική. Όταν πρόκειται πραγματικά να καθίσουμε; Όπως και ο πραγματικός καταμερισμός της εργασίας, είμαι ο τραγουδοποιός και αυτός ο σεναριογράφος, αλλά, ξέρετε; Μιλάμε πολύ γι' αυτό. Και το έχουμε αναπτύξει μεταξύ μας για μεγάλο χρονικό διάστημα.

O: Ψάξατε σε κανένα άλμπουμ ή καλλιτέχνη για έμπνευση ενώ γράφατε τη μουσική για τους Hedwig;

Trask: Πάντα ακούω πράγματα. Εξαρτάται από το πού βρισκόμουν για διαφορετικά τραγούδια. Όταν έγραφα το TEAR ME DOWN, που είναι το εναρκτήριο τραγούδι, άρχισα να βγάζω μουσική. Αυτό που επέλεξα να γράψω, το τραγούδησα με φωνή Lou Reed. Έτσι το έγραψα. Ήξερα ότι δεν θα ακουγόταν σαν τραγούδι του Λου Ριντ, γιατί η φωνή του Τζον δεν μοιάζει με τον Λου Ριντ. Αλλά όταν το έγραψα, το έγραψα σαν; Ξέρεις αυτό το άλμπουμ New York; Λοιπόν, ήμουν σαν, (Κάνω έναν τέλειο Lou Reed) «Γεννήθηκα στην άλλη πλευρά, από δύο ταλαντούχους. Τα κατάφερα?' Ξέρεις? Είναι σαν; «Σηκώθηκα από την πλάκα του γιατρού, όπως ο Λάζαρος από το λάκκο. Αίμα, γκράφιτι και σούβλα». Έμοιαζε πολύ με εκείνο το τραγούδι του Romeo and Juliet. Τότε ξέρω ότι μπορώ να το δώσω στον Γιάννη και να το πάω κάπου αλλού. Χμ; Ήταν υπέροχο, γιατί γνωρίζοντας ότι δεν επρόκειτο να το τραγουδήσω και γνωρίζοντας ότι ο John δεν θα το έκανε αυτό, μπορούσα να το κάνω αυτό το ίσιο πράγμα πολύ. Όπως και με το ANGRY INCH; Δεν επέστρεψα και το άκουσα, γιατί δεν μου αρέσει να το πλησιάζω. Αλλά σκεφτόμουν τον τρόπο με τον οποίο ο Fred Schneider λέει ιστορίες στα τραγούδια του. Όπως στο ROCK LOBSTER ή στο QUICHE LORRAINE όταν ξεκινά, «Έχει δει κανείς να πέφτει σκύλος με ξανθιά φράουλα;» Όταν έγραψα το τμήμα προφορικών λέξεων σε ANGRY INCH, «Όταν ξύπνησα από την εγχείρηση, αιμορραγούσα; Αιμορραγούσα εκεί κάτω. Αιμορραγούσα από την οπή ανάμεσα στα πόδια μου ». Κάπως φανταζόμουν ένα είδος Fred Schneider για αυτό. Γνωρίζοντας ότι θα μπορούσα να κάνω λίγη Patty Smith και μετά να το δώσω στον John, και θα ήταν κάτι διαφορετικό όταν το τραγουδήσει; Αυτός διοχέτευσα για αυτό. Στη συνέχεια, διαφορετικοί άνθρωποι όπως ο Sleater-Kinney για ένα πράγμα, και ο Burt Bacarach για ένα άλλο πράγμα, και λίγο ο John Lennon εδώ.

Ο: Πόσο άλλαξε η μουσική από τη σκηνή στην οθόνη;

Trask: Κάποια από τα συναισθήματα άλλαξαν από τη σκηνή στην οθόνη. Νομίζω ότι όταν έφτιαξα το soundtrack ήξερα περισσότερα για τη δημιουργία δίσκων. Από τη στιγμή που έκανα τον πρώτο δίσκο, πήγα και έπαιζα με κόσμο. Έκανα έναν δίσκο για ένα συγκρότημα και δούλεψα με μερικούς πολύ καλούς ανθρώπους.

O: Για ποιο συγκρότημα έκανες την παραγωγή του δίσκου;

Trask: Ονομαζόταν Nancy Boy. Θα βγει σύντομα. Ο Dean DeLeo από τους Stone Temple Pilots έπαιξε σε αυτόν τον δίσκο. Έμαθα πολλά παίζοντας με τον Ντιν. Και, ξέρετε, απλώς βιώνοντας άλλους ανθρώπους. Βλέποντας τον τρόπο με τον οποίο δουλεύουν διαφορετικοί ντράμερ και τον τρόπο που διαφορετικές μπάντες συνδυάζουν τα πράγματά τους. Όταν πήγα να κάνω αυτόν τον δίσκο, ήξερα πολλά περισσότερα για το πώς να κάνω τον δίσκο. Νομίζω ότι όταν ακούς τη μουσική στην ταινία και βλέπεις την εικόνα αυτού του είδους πανκ, ευρωπαϊκής μπάντας που παίζει αυτά τα πράγματα, η εικόνα και η μουσική πάνε πολύ καλά μαζί. Νομίζω πάντως. Ο ήχος που ακούς, νομίζεις ότι η μπάντα κάνει πραγματικά αυτόν τον ήχο. Αυτό ήταν πολύ σκόπιμο, σαν να προσπαθούσαμε να βεβαιωθούμε ότι όταν το λάβαμε στην οθόνη, δεν υπήρχε τέτοιου είδους αποσύνδεση μεταξύ αυτού που βλέπετε και αυτού που ακούτε.

O: Το τραγούδι έγινε ζωντανά σε ταινία;

Trask: Ένα μεγάλο μέρος του τραγουδιού έγινε ζωντανά σε ταινία. Όλοι παίζαμε τα όργανά μας. Παίζαμε ακριβή μέρη, αλλά η ηχογράφηση είχε γίνει προηγούμενη και άψογη. Παίζαμε τις πραγματικές νότες; Ήταν σαν να κάνατε μια παράσταση, εκτός από το ότι αν κάνατε λάθος, δεν πειράζει, γιατί στην πραγματικότητα δεν το ηχογραφείτε; Άρα, βλέπετε βασικά μια πραγματική παράσταση όταν βλέπετε την ταινία.

O: Έχετε δει το Bat Boy, The Musical;

Trask: Το έχω ακούσει, αλλά δεν το έχω δει. Είναι στη Νέα Υόρκη τώρα, σωστά; Ποιος είναι?

Ο: Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι βασίζεται στην ταμπλόιντ ιστορία του Bat Boy. Σκέφτηκα ότι ήταν κάπως ενδιαφέρον.

Trask: Τι Bat Boy;

O: Διαβάζετε ποτέ Εβδομαδιαία Παγκόσμια Ειδήσεις;

Trask: Ναι?

O: Το Bat Boy με τα μεγάλα αυτιά και τα κοφτερά δόντια;

Trask: Α, σωστά, σωστά, σωστά;

Ο: Τον βρήκαν σε μια σπηλιά και μετά έκαναν ένα μιούζικαλ για αυτόν.

Trask: Είδα τον τίτλο του. Δεν πηγαίνω να δω πολλά μιούζικαλ. Εσυ?

Ο: Όχι. Από παιδί είχα φοβία με τα θεατρικά παιχνίδια.

Trask: Γιατί;

O: Νομίζω ότι είναι επειδή η μαμά μου με πήγε να δω τον Jack and the Beanstalk, και ο Γίγαντας έβγαινε σαν μεγάλη σκιά, και με τρόμαξε πολύ. Και από τότε, απλά δεν νιώθω άνετα να παρακολουθώ θεατρικά έργα. Με κοιτάς σαν να είναι πραγματικά χαζός.

Trask: Όχι. Ούτε εγώ βλέπω πολύ θέατρο. Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό για μένα. Ήταν συναρπαστικό να το κάνω, αλλά ήταν πραγματικά διαφορετικό.

O: Πιστεύεις ότι θα κάνεις άλλες ταινίες;

Trask: Ας ελπίσουμε. Μου άρεσε να είμαι σε αυτό.

Ο: Θα σε ρωτούσα; Δεν είχες καμία γραμμή;

Trask: Μην.

Ο: Ήταν πρόβλημα;

Trask: Όχι, στην πραγματικότητα, κάναμε πολλές πρόβες με το συγκρότημα συνολικά. Στην αρχική σκηνή, μπορείτε να μας δείτε να παίζουμε ένα είδος παιχνιδιού spin the bottle. Και όλοι μιλάμε σε ένα μείγμα αγγλικών και κάποιας ανατολικοευρωπαϊκής γλώσσας. Είχαμε πολλά γυρισμένα με τέτοιου είδους σκηνές αυτοσχεδιασμού, με αυτήν την ψεύτικη γλώσσα που φτιάξαμε. Κάναμε πολλές πρόβες για αυτό. Και τελικά δεν μπήκε στην ταινία, γιατί είναι κάτι τέτοιο επιπλέον. Στην πραγματικότητα δεν κάνουμε μια τρίωρη ταινία του Ρόμπερτ Άλτμαν. Θα ήταν ωραίο για τον κόσμο να δει αυτά τα πράγματα, γιατί είχαμε πολλά πράγματα που ήταν πραγματικά αστεία.

O: Ο John είπε ότι μερικά από αυτά τα επιπλέον πράγματα θα είναι στο DVD.

Trask: Ναι, θα βάλουν μερικά από αυτά τα επιπλέον πράγματα εκεί. Αυτό θα έχει πλάκα.

Ο: Θα συμμετάσχετε στο κομμάτι σχολιασμού;

Trask: Ναι.

O: Θα κάνετε ένα ξεχωριστό κομμάτι μουσικού σχολιασμού για την ταινία;

Trask: Α, το κάνουν αυτό; Πιθανώς. Απλώς το σχεδιάζουμε τώρα. Θα ήθελα να παίξω περισσότερες ταινίες. Κάνετε αυτή τη σειρά όπου η Hedwig βουτάει από τους ενισχυτές, και υπάρχει αυτό το είδος μουσικής βαλς;

Ο: Εκεί που όλα επιβραδύνουν;

Trask: Ναι, ναι; Υπάρχει αυτό το είδος trippy μουσικής, μετά πηγαίνει σε αυτό το βαλς. Και μετά προσγειώνεται. Μετά ρίξαμε αυτή την, σαν, πάλη μουσική. Είναι σαν κάτι τέτοιο.

Η φιλική κυρία, από τις προάλλες, ανοίγει την πόρτα.

Φιλική Κυρία: Άλλες δύο ερωτήσεις, και μετά τελείωσε, εντάξει. (Το λέει με ευχάριστη φωνή, χαμογελώντας.)

Ο: Σίγουρα, εντάξει. (Ο Στέφανος φαίνεται να μην ενοχλείται από την παρουσία της)

Trask: ?Πρέπει πραγματικά να συμμετέχεις στη διαμόρφωση της σκηνής όταν γράφεις την παρτιτούρα. Ειδικά σε μια σκηνή σαν κι αυτή, όπου δεν υπάρχει διάλογος. Βασικά, ήταν σαν δράση μελοποιημένη, γιατί η μουσική γράφτηκε μετά.

O: Α, γράψατε τη μουσική μετά την ολοκλήρωση αυτής της σκηνής;

Trask: Ναι, όλα αυτά. Η μουσική γράφτηκε μετά. Έγραψα τη μουσική στις εικόνες. Οπότε πρέπει πραγματικά να μπεις μέσα στο κεφάλι του σκηνοθέτη και του μοντέρ για να καταλάβεις πού πάνε, τι προσπαθούν να πουν με αυτό εκεί. Με κάτι τέτοιο, στην εσωτερική σκηνή με τη Hedwig. Όλη η μουσική δεν γράφτηκε μέχρι που κόπηκε, παρόλο που φαίνεται, μετά, ότι κόπηκε σε ένα μουσικό κομμάτι. Συνέβη αντίστροφα, οπότε όταν σκοράρεις, έχεις αυτή την ευκαιρία να μπεις και είσαι σαν την τελευταία φωνή εκεί μέσα. Είναι σχεδόν σαν να είσαι ηθοποιός με ένεση σε μια ταινία, και πρέπει ακόμα να πάρεις αυτή την κατεύθυνση από τον σκηνοθέτη. Και εισάγετε τον εαυτό σας στη σκηνή με τρόπο που την προσθέτει αντί να την μειώνει. Δεν θέλεις να σταματήσεις κανέναν. Θέλετε να το κάνετε καλύτερο. Θέλεις να το περάσεις. Μου άρεσε να το κάνω αυτό. Ήταν, σαν, Σούπερ.; (μου βάζει μπράβο)

O: Αυτό ήταν το αγαπημένο σας κομμάτι στο να γυρίσετε ολόκληρη την ταινία;

Trask: Υποθέτω ότι τα αγαπημένα μου μέρη ήταν η παραγωγή του δίσκου, η συμμετοχή σε αυτόν και η συγγραφή της παρτιτούρας.

Ο: Με αυτή τη σειρά;

Trask: Είναι όλοι ίδιοι. Είναι όλοι διασκεδαστικοί. Απλώς μου άρεσε να κάνω την παραγωγή του δίσκου. Ήταν μια έκρηξη. Το να κάνεις δίσκους είναι απλά πολύ διασκεδαστικό. Και το να γράψω το σκορ ήταν υπέροχο. Είναι όλες μεγάλες προκλήσεις και όποτε αντιμετωπίζετε μια πρόκληση. Και το να είσαι στην ταινία ήταν υπέροχο γιατί κάθεσαι εκεί και φτιάχνεσαι, και μπορείς να πας στο πλατό, και αυτό είναι διασκεδαστικό.

Η φιλική κυρία μπαίνει για άλλη μια φορά...

Ο: Εντάξει, τελειώσαμε;

Φιλική Κυρία: Ναι, συγγνώμη.

Ο: Λοιπόν, ήταν υπέροχο να σου μιλήσω. Καλή τύχη στο μέλλον.

Trask: Ναι, κι εσύ.

Ήμουν έξω από εκεί πιο γρήγορα από μια βάρδια στο Ε! Ενδιαφέρον τύπος, πράγματι. Γύρισα βιαστικά στο διαμέρισμά μου μόνο και βρήκα μια ειδοποίηση ενοικίου στην πόρτα μου. $412. (Μένω στο Λονγκ Μπιτς) Λέει πληρώστε ή βγείτε αύριο. Αστείο, έδωσα το ενοίκιο στον συγκάτοικό μου και είπε ότι το πήγε στον ιδιοκτήτη. Τι συμβαίνει εδώ? Υπήρξε πολλή μπύρα στην χωμάτινη παράγκα μας στο Crip. Χμ, ίσως θα έπρεπε να το ψάξω;